> Option 3 seems the simplest to me. I still have to come along an
> article that uses anything other than "et al." let alone one that
> uses a different string for the citation and reference lists.
That's what I was thinking. However, I seem to recall that some
styles use some different string to represent the same thing, which is
why I keep it configurable. Certainly in Kanji it'd be different ;-)